| 后一页 前一页 回目录 回主页 |
台湾皇冠出版社出版我的游记集——《那一程山水》，封面用的是刘旦宅的水墨山水，水色清澄，浮泛其间的小岛上，企立着几只丹鹤，远处是濛濛的一抹山景。 我欢喜这个意境。 这吻合了我的书名《那一程山水》——在我的记忆长河中的山山水水。有文友问，《那一程山水》典出何处？其实那是撷取自纳兰性德的《长相思·山一程》。 原词全文如下： 山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。 风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。 译意如下：“一路上登山涉水，山山水水，行行重行行，向榆关那边进登。夜深宿营，只见无数座行帐中都亮着灯火。 “挨过了一更又一更，只听得风雪一阵又一阵，吵得我乡心碎乱，乡梦难圆，在我的故园，几曾有聒耳的风雪声？” 纳兰性德这首词并不是我特别欢喜的，但因早年负芨海外，乡心乡梦之浓重，不下于纳兰性德先生。 我不过是取其意境而已。 近读张五常先生的《也算谈词》，原来纳兰性德的《长相思》，也是他欢喜的一首词。 不过，张先生却没有说出他为什么喜欢这首词。 纳德性德词写得好，是因为他是一个多情的人，晚清词学家因而有“格高韵远，极缠绵婉约之致”之评语。 我欢喜的纳兰性德的词，不止于《长相思》那一首。 他有一首《采桑子·塞上咏雪花》，是我极喜爱的作品。 过去，人们把东晋才女谢道蕴的“柳絮因风起”当名句，推崇备至。 我觉得还不如纳兰性德勾勒出雪花的特性：“冷处偏佳”，以及“别有根芽”来得奇妙。 全词照录如下： “非关痹爱轻模样，冷处偏佳。别有根芽。不是人间富贵花。 谢娘别后谁能惜？飘泊天涯。寒月悲前。万里西风瀚海沙。” 试译如下： “我嗜爱那一朵朵雪花，并不仅仅是它轻盈的体态，而是来自寒冷的地方，越冷越佳妙，而它的根与芽，却植于悠悠的天空。但不要误会，它才不是人间种的富贵花。 “谢娘（谢道蕴）死后还有谁能怜借它呢？还不是飘泊到天涯，在寒冷月色里，悲凉的胡笳声中，与万里西风和无边无垠的瀚海黄沙为伴。” 纳兰性德凸现雪花的清冷高洁，如生长在一个高贵的家庭、却不作富贵之态，别饶韵致。 词人并以雪花喻谢娘的高贵品质，——以天地为家，与风沙共伍的恢宏胸襟！ 夜来天寒，接女儿从密兹根州寄来的信，说今年美国天气反常，原是大雪纷飞的密兹根州，只下过几场小雪。 倒是长年风和日丽的三藩市，刮起连天大风雪。 一个南国的女孩子，第一次负笈西半球的北国，巴巴地盼望着雪的到来。 作为父亲的，也跟着替她着急。 给她寄去纳兰性德的《塞上咏雪花》，也许可起望梅止渴的作用。 纳兰性德无疑写出雪姑娘的性格和精神，而严参的醉梦江甫雪，也是十分撩人情怀的。 原诗题《看雪》，全文如下…… “天远正难穷，楼高不堪倚。 醉梦入江南，杨花数千里。” 诗人登上楼头看雪，只见远天浩渺，目力难穷。企立良久，却有楼高不胜寒之慨！倒不如钻入梦乡，恍惚之间，江南入梦而来，满天的雪花，幻成一望无涯的杨花的奇景！ 诗人把现实中的雪景与醉梦中的雪景浑为一体，真幻杂揉，转换无迹。 这首诗的意境之妙，不下于世人脍炙的柳宗元名篇——《江雪》，后者的“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”名句，已是家喻户晓，传诵不衰了。 中国诗人的咏雪诗，各擅胜场。 若论意境，元朝诗人叶颗的《鹭立寒江》，简直是一帧美不可方物的国画。诗云： “青苔白石鱼鳞腥，尽日独蜷寒雨汀。 疑是睛江沙上雪，黄昏一点不分明。” 一只白鹭一脚企立，一脚蜷曲（旁曲），痴痴地独守寒江上。 它这只天地一白鹭，是嗅到江畔青苔白石中的鱼腥味？还是等待游鱼出现？ 且看它一动也不动，在苍茫暮色中，如同沙滩上的一堆白雪。 这一方景致，只宜远看，不宜近观。 小诗既勾勒出白鹭独立寒江的风姿和神韵，又以它况喻沙滩上一堆白雪。 白雪的莹洁与乎白鹭的抗寒风的精神，岂止是形似而已。 我想，在现实社会中，这种景致，只能往梦中寻。 倒是白居易的《问刘十九》最为港人所喜见乐闻： “绿蚁新醅酒，红泥小火炉。 晚来天欲雪，能饮一杯无。” 天寒地冻，最好是与三两友好，把酒吃火锅御寒，海阔天 |
后一页 前一页 回目录 回主页 |